〜长zhǎng大dà了le

意味

〜が大きくなった。

解説

前より体が大きくなったと伝える表現。成長してできることが増えたときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう久しぶりに会った親戚や知人の子どもに対して、身体的な成長に驚きや喜びを伝える場面でよく使われます。また、子どもが手伝いをしてくれたときなどに「成長したね」「お兄ちゃん／お姉ちゃんになったね」と感心して褒めるニュアンスでも頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• 你长高了。

  背が伸びましたね。　（特に身長が伸びた点に注目して伝える表現です。）

• 越来越懂事了。

  ますます物分かりがよくなりましたね。　（身体だけでなく、内面や態度の成長を褒める表現です。）

• 都成大孩子了。

  もうすっかり大きくなりましたね。　（「もう赤ちゃんではない」と強調する親しみのある表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢夸奖。

  お褒めいただきありがとうございます。

• 是啊，时间过得真快。

  そうですね、本当に時間が経つのは早いです。

よくある間違い

• ✕ 物に対して「这个苹果长大了」と言う

  ○ 这个苹果变大了 / 长成了

  「长大」は基本的に人間や動物の成長に対して使う表現だからです。