我wǒ家jiā就jiù在zài附fù近jìn

意味

私の家はすぐ近く。

解説

自分の家が近くにあると伝える表現。自己紹介で住んでいる場所を話すときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう今いる場所の近くに住んでいることを伝える定番フレーズです。友人との雑談や職場の同僚との会話で、近所に住んでいると分かったときによく使います。「就在」を使うことで「本当にすぐそこだよ」と距離の近さを強調するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 我就住在附近。

  私はすぐ近くに住んでいます。　（動詞「住む」を強調した表現で、ほぼ同じ意味で使えます。）

• 我家离这里很近。

  私の家はここからとても近いです。　（現在地からの距離が近いことを客観的に説明する表現です。）

• 我家走几步就到了。

  私の家は歩いてすぐそこです。　（徒歩ですぐ着くほどの近さであることを強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 真的吗？太方便了！

  本当ですか？とても便利ですね！

• 这么巧！那以后常联系。

  そんなに偶然なんですね！じゃあこれからも連絡を取り合いましょう。

よくある間違い

• ✕ 我的家在很近。

  ○ 我家就在附近。 / 我家离这里很近。

  「近」は形容詞なので「在很近」とは言えず、「在附近」とする必要があります。