〜是shì过guò〜时shí的de重zhòng要yào习xí俗sú

意味

〜することは、〜のときの大切な習慣です。

解説

ある行為が祝日の大切な習慣だと伝える表現。特定の祝日に結びつく風習を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう春節や端午節、中秋節などの伝統行事において、特定の食べ物を食べたり行事を行ったりする理由を説明する場面で使います。相手に自国の文化や風習を丁寧に紹介するニュアンスを持ち、友人同士の会話から観光案内まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• 〜是过〜不可或缺的传统习俗。

  〜することは、〜を過ごす上で欠かせない伝統的な習慣です。　（「欠かせない」を強調したやや改まった表現です。）

• 过〜的时候，大家通常都会〜。

  〜のときには、みんな決まって〜します。　（日常会話で非常によく使われる口語的な言い方です。）

• 〜是过〜的一大特色。

  〜することは、〜のときの大きな特徴の一つです。　（行事ならではの特徴に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 原来是这样，很有意思！

  そうなんですね、とても興味深いです！

• 日本也有类似的习俗。

  日本にも似たような習慣があります。

• 那我也一定要体验一下。

  それなら私もぜひ体験してみたいです。

よくある間違い

• ✕ 吃月饼是过中秋节时的重要的习俗。

  ○ 吃月饼是过中秋节时的重要习俗。

  「重要」の後ろに「的」を入れても通じますが、この定型句では省く方が自然です。