我wǒ们men就jiù定dìng在zài〜，在zài〜见jiàn面miàn

意味

では、〜に、〜で会うことにしましょう。

解説

日時と場所を決めて伝える表現。相手と予定を相談したあと、決定した内容を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などと予定を相談し、日時と待ち合わせ場所を最終決定して確認するときに使います。最初の空欄に日時、次の空欄に場所を入れて用います。話し合いを前向きにまとめる自然で爽やかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 那我们定在〜，在〜见吧。

  それでは〜に、〜で会いましょう。　（語尾に「吧」を付けることで、より柔らかく提案する響きになります。）

• 那就〜，在〜见面吧。

  それでは〜に、〜で会いましょうか。　（動詞「定」を省いた、会話でよく使われる手軽で簡潔な表現です。）

• 我们就约在〜，在〜碰头吧。

  じゃあ〜に、〜で落ち合おう。　（「碰头」を使い、親しい間柄で「集合しよう」と言うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，到时候见！

  了解です、問題ありません。そのときに会いましょう！

• 收到，那就这么定啦。

  了解しました。それではそう決めましょう。

• 好，不见不散！

  分かりました、必ず会いましょう！

よくある間違い

• ✕ 我们在〜见面在〜定（場所や時間を後ろに置く）

  ○ 我们就定在〜，在〜见面

  中国語では「在＋時間・場所」を動詞の前に置くのが自然な語順です。