鼠や虫に食われる

鼠shǔ啮niè蠹dù蚀shí

意味

成語・慣用句鼠や虫に食われるねずみやむしにくわれる
成語・慣用句ひそかに侵害するひそかにしんがいする

例文

这zhè些xiē旧jiù书shū因yīn长cháng期qī无wú人rén保bǎo管guǎn，已yǐ经jīng鼠shǔ啮niè蠹dù蚀shí。

これらの古書は長期間保管されなかったため、すでに鼠や虫に食われている。

コアイメージ

気づきにくい場所から、細かな傷みが広がっていく流れ

中国語での定義

原yuán指zhǐ老lǎo鼠shǔ啃kěn咬yǎo和hé蛀zhù虫chóng蛀zhù坏huài物wù品pǐn，后hòu比bǐ喻yù 事shì物wù 受shòu到dào隐yǐn蔽bì而ér持chí续xù的de侵qīn害hài，损sǔn坏huài 逐zhú渐jiàn 加jiā重zhòng

語源

鼠啮蠹蚀は、「鼠啮」が鼠にかじられること、「蠹蚀」が木を食う虫にむしばまれることを表し、二つの被害を重ねて、物事が内側から少しずつ損なわれる様子を示す成語

コラム

古い本や文書について使うと、単に年月がたったという意味ではなく、保管されない間に傷みが進んだ状態まで表せるため、保存状態を記す文章で効果を発揮する成語