麦mài草cǎo

意味

  • 名 麦わらむぎわら

例文

收shōu割gē后hòu,农nóng民mín把bǎ麦mài草cǎo堆duī在zài田tián边biān。

収穫後、農民は麦わらを田の端に積んだ。

コアイメージ

麦の実を取り去ったあとに残る、乾いた茎葉

中国語での定義

麦mài类lèi作zuò物wù收shōu割gē并bìng脱tuō粒lì后hòu留liú下xià的de干gàn茎jīng和hé叶yè。

語源

麦草は、「麦」が小麦や大麦などの麦類を示し、「草」がその茎や葉を示す語素となった複合語で、収穫して脱穀したあとに残る部分を表す語。

コラム

  • 日本語の「麦わら」は「麦わら帽子」や「麦わらの一味」で知られるが、中国語で「麦わらの一味」に当たる呼び方は「草帽海贼团」となり、麦草そのものを指す語とは切り分けられる。

麦mài秸jiē

意味

  • 名 麦わらむぎわら

例文

收shōu割gē后hòu,农nóng民mín把bǎ麦mài秸jiē堆duī在zài院yuàn子zi里lǐ。

收穫後、農民は麦わらを庭に積んだ。

コアイメージ

麦の実を取り分けたあとに残る、乾いた茎葉のまとまり

中国語での定義

麦mài类lèi作zuò物wù收shōu割gē并bìng脱tuō粒lì后hòu留liú下xià的de干gàn茎jīng和hé叶yè

語源

麦秸は、「麦」と、穀物の穂を取ったあとの茎を表す「秸」からできた複合語で、収穫後の麦のわらを表す語

コラム

  • 農業の文で「麦秸还田」とあれば、麦秸を田畑に戻して土に混ぜることを指し、収穫後のわらが廃棄物だけでなく農地で再利用されることが分かる

莛tíng

意味

例文

他tā捡jiǎn起qǐ一yì根gēn麦mài莛tíng。

彼は麦の茎を一本拾った。

コアイメージ

草本植物から細長く伸びる茎の部分

中国語での定義

指zhǐ麦mài子zi等děng草cǎo本běn植zhí物wù细xì长cháng的de茎jīng,常cháng指zhǐ麦mài子zi的de茎jīng秆gǎn。

語源

莛は、「艹」が草本植物に関わる意味を示し、「廷」が発音を表す形声文字で、草の細長い茎を指す字として成り立ったもの

コラム

  • 「莛」は日常会話で頻繁に使う語ではなく、「麦莛」のように麦の細い茎を指す形で現れやすい語

麦mài秆gǎn

意味

  • 名 麦わらむぎわら

例文

他tā把bǎ麦mài秆gǎn捆kǔn成chéng一yì捆kǔn。

彼は麦わらを一束にまとめた。

コアイメージ

収穫後の小麦畑に残る、乾いた茎の部分

中国語での定義

小xiǎo麦mài成chéng熟shú并bìng收shōu割gē后hòu留liú下xià的de干gān燥zào茎jīng部bù,常cháng可kě用yòng于yú捆kǔn扎zā、铺pū垫diàn或huò制zhì作zuò手shǒu工gōng品pǐn

語源

麦秆は、小麦を表す「麦」に、穀物の茎を表す「秆」を結びつけた語で、「秆」は「禾」と音を示す「干」から成る字

コラム

  • 「麦秆画」は麦わらを細く切って貼り合わせる工芸で、「麦秆」が材料名として使われることが分かる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ