扬yáng幡fān招zhāo魂hún

意味

  • 成語・慣用句 魂を呼び戻すたましいをよびもどす
  • 成語・慣用句 復活を呼びかけるふっかつをよびかける

例文

祭jì司sī在zài墓mù前qián扬yáng幡fān招zhāo魂hún,祈qí求qiú亡wáng魂hún归guī来lái。

祭司は墓前で魂を呼び戻し、亡魂が帰るよう祈った。

コアイメージ

死者の魂に届くよう、旗を掲げて帰還を求める場面

中国語での定義

通tōng过guò举jǔ幡fān呼hū喊hǎn等děng仪yí式shì召zhào请qǐng亡wáng魂hún归guī来lái,也yě可kě比bǐ喻yù使shǐ失shī去qù的de事shì物wù重chóng新xīn出chū现xiàn

語源

扬幡招魂は、「扬幡」と「招魂」という二つの動作を組み合わせた成語で、「幡」は宗教的な儀礼で用いられる旗、「招魂」は亡者の魂を呼び戻すことを指す語

コラム

  • 日本語にも「招魂」という漢語はあるが、中国語の扬幡招魂では旗を掲げる場面まで含めて表し、実際の弔いだけでなく失われた伝統をよみがえらせる文脈にも用いられる語

招zhāo魂hún

意味

  • 動 魂を呼び戻すたましいをよびもどす

例文

巫wū师shī为wèi死sǐ者zhě招zhāo魂hún。

呪術師は死者のために魂を呼び戻す。

コアイメージ

離れた魂に戻るよう呼びかける動き

中国語での定義

通tōng过guò仪yí式shì呼hū唤huàn死sǐ者zhě的de灵líng魂hún,使shǐ它tā回huí来lái的de行xíng为wéi

語源

招魂は、「招」で呼び寄せることを表し、「魂」で人の精神や死者の魂を表す組み合わせで、魂を呼び戻す行為を指す語

コラム

  • 中国語では日常会話よりも、古典文学、宗教儀礼、怪談や創作の場面で見かけやすく、魂を呼ぶことと死者を生き返らせることを区別して使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ