魂が舞い上がる

神shén魂hún飞fēi越yuè

意味

成語・慣用句魂が舞い上がるたましいがまいあがる
成語・慣用句心神が乱れるしんしんがみだれる

例文

听tīng到dào 获huò奖jiǎng的de消xiāo息xī，她tā一yì时shí神shén魂hún飞fēi越yuè，说shuō不bù出chū话huà来lái。

受賞の知らせを聞き、彼女は一時魂が舞い上がって、言葉が出なかった。

コアイメージ

強い刺激で心が大きく揺さぶられ、落ち着きを失う感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn受shòu到dào 强qiáng烈liè刺cì激jī而ér精jīng神shén恍huǎng惚hū，情qíng绪xù 激jī动dòng或huò不bù安ān，难nán以yǐ 平píng静jìng

語源

神魂飞越は、「神魂」が人の心や精神を指し、「飞越」が飛び越える動きを表すため、心が体を離れるように大きく揺さぶられた状態を描く成語

コラム

日本語の「魂が舞い上がる」は喜びを強く示すが、中国語の「神魂飞越」は喜び・驚き・不安のいずれにもつながり、感情の方向よりも心の大きな揺れに焦点がある表現