纡yū朱zhū怀huái金jīn

意味

  • 成語・慣用句 高官厚禄こうかんこうろく

例文

他tā凭píng借jiè政zhèng绩jì,终zhōng于yú纡yū朱zhū怀huái金jīn。

彼は業績によって、ついに高官厚禄を得た。

コアイメージ

高い官位に就き、それに見合う富も得た栄達のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén获huò得dé了le显xiǎn贵guì的de官guān位wèi,同tóng时shí拥yōng有yǒu很hěn多duō财cái富fù。

語源

纡朱怀金は、「纡朱」が朱紱を結んで身につけること、「怀金」が金印を懐にすることから、官位の高さと富貴を表す成語になったもの

コラム

  • 「纡朱怀金」は単なる金銭の多さではなく、社会的な地位をともなう富を表すため、人物の成功を評価する古風な文脈で意味がはっきりする表現

五wǔ鼎dǐng万wàn钟zhōng

意味

  • 成語・慣用句 高官厚禄こうかんこうろく
  • 成語・慣用句 富貴栄華ふうきえいが

例文

他tā不bú愿yuàn追zhuī求qiú五wǔ鼎dǐng万wàn钟zhōng,只zhǐ想xiǎng过guò平píng静jìng的de生shēng活huó。

彼は高官厚禄を追い求めず、ただ平穏な生活を送りたがった。

コアイメージ

公の地位がもたらす、食卓の格式と収入の大きさ

中国語での定義

指zhǐ身shēn居jū高gāo位wèi的de人rén得dé到dào很hěn多duō俸fèng禄lù,过guò着zhe富fù贵guì的de生shēng活huó

語源

五鼎万钟は、「五鼎」が古代の身分制度で高い地位を示した五つの鼎を表し、「万钟」が一万鍾分にも及ぶ穀物の俸禄を表す複合成語で、身分の高さと報酬の多さを一組で表したもの

コラム

  • 「五鼎万钟」は富や出世を無条件にほめる決まり文句ではなく、平穏な生活や正しい行いと対比して使うと、豪華な暮らしをあえて選ばない人物の姿勢まで表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ