「高品質な」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我们只采购质优的原料。

私たちは高品質な原料だけを仕入れる。

这是一件高质量的产品。

これは高品質な製品だ。

例文

我wǒ们men只zhǐ采cǎi购gòu质zhì优yōu的de原yuán料liào。

私たちは高品質な原料だけを仕入れる。

コアイメージ

商品や材料の品質そのものが高く、安心して選べる状態

中国語での定義

指zhǐ 产chǎn品pǐn、材cái料liào等děng品pǐn质zhì优yōu良liáng，质zhì量liàng较jiào高gāo

語源

质优は、「质」が商品や材料の品質を指し、「优」がすぐれていることを表すため、二つの語素を組み合わせて品質の高さを示す複合語

コラム

「质优」は商品や材料の説明で使われる書き言葉寄りの表現で、「质优价廉」のように価格とは別に品質の高さを示す語

例文

这zhè是shì一yí件jiàn高gāo质zhì量liàng的de产chǎn品pǐn。

これは高品質な製品だ。

コアイメージ

外見だけでなく、使い心地や成果まで含めて、基準を上回る良さ

中国語での定義

表biǎo示shì产chǎn品pǐn、服fú务wù或huò内nèi容róng的de质zhì量liàng较jiào好hǎo，水shuǐ平píng较jiào高gāo

語源

高质量は、「高」が上の程度を示し、「质量」が「质」と「量」から成る語として物事の性質や水準を示すため、全体で高い水準の質を表す語

コラム

「高质量」は値段が高いことを直接表さず、製品の性能やサービスの内容などがよいことを表すため、高価な物と同じ意味で使わない点に注意が必要