跑pǎo马mǎ

意味

  • 動 馬を走らせるうまをはしらせる
  • 動 乗馬するじょうばする
  • 動 競馬をするけいばをする

例文

骑qí手shǒu在zài场chǎng地dì上shàng跑pǎo马mǎ。

騎手が馬場で馬を走らせる。

コアイメージ

人が馬に乗り、馬を勢いよく走らせる場面

中国語での定義

骑qí马mǎ让ràng马mǎ快kuài速sù奔bēn驰chí,也yě指zhǐ骑qí马mǎ奔bēn驰chí的de活huó动dòng

語源

跑马は、「跑」と「马」を組み合わせた動詞で、「跑」は走ること、「马」は馬を表し、馬を走らせる動作をそのまま表す語

コラム

  • 「跑马」は馬が自分で走ることよりも、人が乗ったり操ったりして馬を走らせることに焦点があり、単に乗るだけの「骑马」より疾走の動きが強く出る表現

走zǒu马mǎ

意味

  • 動 馬を走らせるうまをはしらせる

例文

将jiāng军jūn走zǒu马mǎ巡xún视shì边biān关guān。

将軍は馬を走らせて辺境を巡視した。

コアイメージ

馬の速さを引き出して駆けさせるイメージ

中国語での定義

让ràng马mǎ跑pǎo起qǐ来lái,表biǎo示shì骑qí马mǎ奔bēn驰chí或huò使shǐ马mǎ快kuài速sù前qián进jìn

語源

走马は、『走』が古典では「走る」「駆ける」の意味を持ち、『马』が動物の馬を表すため、馬を駆けさせるという動作を表す複合語

コラム

  • 「走马灯」は、灯りの熱で中の飾りが回り続ける昔の照明器具で、馬が走るように絵が次々と動いて見えることからこの名が付いた語

驰chí驱qū

意味

  • 動 疾駆するしっくする
  • 動 馬を走らせるうまをはしらせる
  • 動 奔走するほんそうする

例文

骑qí手shǒu在zài草cǎo原yuán上shàng驰chí驱qū。

騎手は草原を疾駆した。

コアイメージ

速い動きを途切れさせず、前へ押し進める勢い

中国語での定義

让ràng马mǎ快kuài速sù向xiàng前qián奔bēn跑pǎo;也yě表biǎo示shì为wèi办bàn事shì情qíng而ér四sì处chù奔bēn忙máng

語源

驰驱は、「驰」が速く走ること、「驱」が馬を追い立てて進ませることを表し、二つの動作を組み合わせて馬を勢いよく走らせる意味になり、さらに人が奔走する意味を持つようになったもの

コラム

  • 中国語の「驰驱」は硬めの文章で見かけることが多く、現代のくだけた会話で単に走ることを言う語ではないため、文脈によっては馬の動きか人の奔走かを読み分ける必要がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ