「馬に乗る」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

孩子们正在骑马。

子どもたちは馬に乗っています。

他翻身骗马，向城外奔去。

彼は身を翻して馬に乗り、城外へ駆けていった。

他翻身上马，继续赶路。

彼は馬に乗り、旅を続けた。

他跨马走进了村子。

彼は馬に乗って村に入った。

例文

孩hái子zi们men正zhèng在zài骑qí马mǎ。

子どもたちは馬に乗っています。

コアイメージ

人が馬の背にまたがり、馬の動きに合わせて進むイメージ

中国語での定義

人rén坐zuò在zài马mǎ上shàng，让ràng马mǎ带dài着zhe自zì己jǐ前qián进jìn

語源

骑马は、動物や乗り物にまたがる動作を表す「骑」と、乗る対象の「马」を組み合わせた動詞句で、馬にまたがって進むことを指す表現

コラム

「骑」は馬だけでなく自転車やバイクなどにも使えるため、「骑马」は「馬を歩かせる」よりも、馬にまたがって乗る行為そのものに焦点がある表現

例文

他tā翻fān身shēn骗piàn马mǎ，向xiàng城chéng外wài奔bēn去qù。

彼は身を翻して馬に乗り、城外へ駆けていった。

コアイメージ

馬の背に上がって、そのまま馬を進ませる動き

中国語での定義

登dēng上shàng马mǎ背bèi并bìng骑qí马mǎ 前qián进jìn，常cháng见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ或huò旧jiù小xiǎo说shuō

語源

骗马は、「骗」が古く「馬の背に上がる」を表し、「马」がその対象を表す動詞・目的語の組み合わせで、書きことばに残った表現

コラム

現代の会話や一般的な説明では「上马」や「骑马」が使われやすく、「骗马」は古い小説や歴史を題材にした文章で出会いやすい語として文体を見分ける目印

例文

他tā翻fān身shēn上shàng马mǎ，继jì续xù 赶gǎn路lù。

彼は馬に乗り、旅を続けた。

コアイメージ

人や物事が、準備の段階を終えて実際の行動に乗り出す動き

中国語での定義

骑qí上shàng马mǎ；也yě表biǎo示shì开kāi始shǐ做zuò某mǒu项xiàng工gōng作zuò、建jiàn设shè某mǒu个gè项xiàng目mù或huò实shí行xíng某mǒu项xiàng计jì划huà。

語源

上马は、「上」が上へ移ること、「马」が馬を表すことから成り、もともとは馬の背に上がる動作を示し、後に仕事や計画を始める意味にも使われるようになった語

コラム

中国語では新しい事業や制度を実際に動かし始める場面にも上马を使うため、馬が登場しない文でも「着手する」という意味を読み取る必要がある語

例文

他tā跨kuà马mǎ走zǒu进jìn了le村cūn子zi。

彼は馬に乗って村に入った。

コアイメージ

馬の左右に足を分けて馬上に乗る姿

中国語での定義

骑qí 上shàng马mǎ，身shēn体tǐ跨kuà在zài马mǎ背bèi上shàng。

語源

跨马は、「跨」の足偏が足を使う動作を示し、「夸」が音を示す形声文字に、動物を表す「马」を組み合わせた語で、馬をまたいで乗る意味を作る語

コラム

中国語の「跨」は単独ではまたぐ動作を広く表すが、「跨马」になると対象が馬に定まり、馬に乗る場面を姿勢から描く表現