香xiāng蜡là

意味

  • 名 香燭こうしょく

例文

寺sì庙miào每měi天tiān都dōu要yào准zhǔn备bèi香xiāng蜡là供gōng信xìn徒tú使shǐ用yòng。

寺では毎日、信者のために香燭を用意する。

コアイメージ

祈りや供養の場に置かれる、香と明かりの供え物

中国語での定義

用yòng于yú祭jì祀sì或huò供gòng奉fèng的de香xiāng和hé蜡là烛zhú

語源

香蜡は、香りをたく「香」と、ろうで作ったものを表す「蜡」の組み合わせで、宗教の場で使う香やろうそくを指す

コラム

  • 「香蜡纸钱」のように、祭祀や供奉に関わる品を並べる表現の中にも現れ、「蜡」はここではろうそくを含む意味になる

香xiāng烛zhú

意味

  • 名 香燭こうしょく

例文

清qīng明míng节jié,人rén们men到dào墓mù前qián摆bǎi上shàng香xiāng烛zhú。

清明節には、人々は墓前に香燭を供える。

コアイメージ

香りと灯火を一組にして、祈りや追悼の気持ちを形にするもの

中国語での定義

用yòng于yú祭jì祀sì神shén佛fó、祖zǔ先xiān等děng的de香xiāng和hé蜡là烛zhú,泛fàn指zhǐ这zhè类lèi供gòng奉fèng用yòng品pǐn。

語源

香烛は、香をたくための「香」と、火をともすろうそくを表す「烛」から成り、祭祀や供養に用いる二つの品をまとめた語

コラム

  • 「香烛」の「烛」は、現代中国語で一般的な「蜡烛」の「烛」と同じ字であり、香烛という形になると神仏や祖先への供え物という場面がはっきりする

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ