「養父母」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他从小由义父母抚养长大。

彼は幼い頃から養父母に育てられた。

我的养父母一直支持我。

私の養父母はいつも私を支えてくれる。

例文

他tā从cóng小xiǎo由yóu义yì父fù母mǔ抚fǔ养yǎng长zhǎng大dà。

彼は幼い頃から養父母に育てられた。

コアイメージ

血のつながりをこえて、父母の役割を担う人たち

中国語での定義

不bú是shì亲qīn生shēng父fù母mǔ但dàn把bǎ某mǒu人rén当dàng作zuò自zì己jǐ的de孩hái子zi并bìng承chéng担dān 父fù母mǔ 责zé任rèn的de两liǎng个gè人rén

語源

义父母は、「义」が血縁ではなく人との義理や結びつきによることを示し、「父母」と組み合わさって、実の親ではない父と母を表す語

コラム

物語や実際の人間関係では、义父母が法律上の養親ではなく、親のように面倒を見る人や親子の契りを結んだ人を指すことがある

例文

我wǒ 的de养yǎng父fù母mǔ一yì直zhí 支zhī持chí 我wǒ。

私の養父母はいつも私を支えてくれる。

コアイメージ

血縁ではなく、養子縁組によって子どもの親となり、家族として育てる立場

中国語での定義

通tōng过guò收shōu养yǎng关guān系xì成chéng为wéi被bèi收shōu养yǎng 孩hái子zi 父fù母mǔ的de人rén

語源

养父母は、「养」の養い育てる意味と、「父母」の父と母を組み合わせ、養子縁組によって子どもの親となる人を表す複合語

コラム

「养父母」は父と母を合わせた呼び方で、父だけなら「养父」、母だけなら「养母」となるため、誰を指すかによって後半の形が変わる