开kāi胃wèi酒jiǔ

意味

  • 名 食前酒しょくぜんしゅ

例文

晚wǎn餐cān前qián,我wǒ们men喝hē了le一yì杯bēi开kāi胃wèi酒jiǔ。

夕食前に、私たちは食前酒を一杯飲んだ。

コアイメージ

食事の前に胃を開いて、食欲を呼び起こす酒のイメージ

中国語での定義

吃chī饭fàn前qián饮yǐn用yòng的de、用yòng来lái增zēng进jìn食shí欲yù的de酒jiǔ

語源

开胃酒は、動詞と目的語の組み合わせである「开胃」に「酒」を付けた語で、「开胃」は胃を開いて食欲を促すこと、「酒」は酒類を表し、食事前に飲む酒という意味になる

コラム

  • 「开胃」は「食欲を増す」という意味でも使われるため、「开胃酒」は胃を満たす酒ではなく、食事の前に食欲を促す目的で飲む酒を指す

餐cān前qián酒jiǔ

意味

  • 名 食前酒しょくぜんしゅ

例文

饭fàn前qián喝hē点diǎn餐cān前qián酒jiǔ吧bā。

食事の前に食前酒を少し飲もう。

コアイメージ

本格的な食事が始まる前に、味覚を呼び起こす一杯

中国語での定義

吃chī饭fàn以yǐ前qián喝hē的de、能néng够gòu增zēng加jiā食shí欲yù的de酒jiǔ

語源

餐前酒は、「餐前」の食事の前という意味に「酒」を結び付けた語で、食事前に飲む酒という役割をそのまま表す構成

コラム

  • 餐前酒は特定の銘柄名ではなく、食事の前に出す酒の呼び名なので、ワインやカクテルなど内容が一つに限られない場合がある

「食前酒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ