可kě吃chī

意味

  • 形 食べられるたべられる

例文

这zhè种zhǒng蘑mó菇gū可kě吃chī。

このキノコは食べられる。

コアイメージ

食べ物として受け入れられる範囲に入っているというイメージ

中国語での定義

能néng够gòu食shí用yòng,指zhǐ某mǒu种zhǒng东dōng西xī可kě以yǐ作zuò为wéi食shí物wù来lái吃chī

語源

可吃は、「可」が「できる」を表し、「吃」が「食べる」を表すため、合わせて食べることができるという意味を作る

コラム

  • 「可吃」は食用にできることだけを示し、生で食べられるか、加熱が必要かまでは示さないため、調理法とは別に考える表現

可kě食shí

意味

  • 形 食べられるたべられる

例文

这zhè种zhǒng蘑mó菇gū的de茎jīng也yě可kě食shí。

このキノコの柄も食べられる。

コアイメージ

食べ物やその一部が、食べられる範囲に入っている状態

中国語での定義

指zhǐ食shí物wù或huò食shí物wù的de一yí部bù分fèn可kě以yǐ吃chī,适shì合hé食shí用yòng

語源

可食は、「可」が許されることや可能なこと、「食」が食べることを表し、合わせて食べることが可能なものを表す語

コラム

  • 「可食」は味のよさではなく、食べられる部分かどうかを示す語で、きのこの茎や果物の皮など、食材の一部を説明するときにも使われる

吃chī得de来lái

意味

  • 動 口に合うくちにあう
  • 動 食べられるたべられる

例文

这zhè道dào辣là菜cài我wǒ吃chī得de来lái。

この辛い料理は私の口に合う。

コアイメージ

食べる人の味覚に料理が合い、受け入れられる状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén能néng吃chī某mǒu种zhǒng食shí物wù,也yě能néng接jiē受shòu它tā的de味wèi道dào,觉jué得de它tā合hé自zì己jǐ的de口kǒu味wèi

語源

吃得来は、「吃」に可能を表す「得」と、動作がその人にとって成り立つことを表す補語「来」が続く「得来」の形から成り、食べることが可能で味も受け入れられる意味にまとまった語

コラム

  • 見慣れない料理や刺激の強い料理を試した場面で使うと、単なる「食べられる」ではなく「自分の口には合う」と伝えられる点が特徴

「食べられる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ