食にも事欠く

中国語
意味
例文
箪瓢屡空
貧困にあえぐ
他虽箪瓢屡空，却始终勤奋读书。
彼は貧困にあえいでいたが、それでも学問に励み続けた。
釜鱼甑尘
食にも事欠く
战乱之后，他家釜鱼甑尘，生活十分艰难。
戦乱の後、彼の家は食にも事欠き、暮らしは非常に苦しかった。

箪dān瓢piáo屡lǚ空kōng

意味

  • 成語・慣用句 貧困にあえぐひんこんにあえぐ
  • 成語・慣用句 貧しく暮らすまずしくくらす
  • 成語・慣用句 食にも事欠くしょくにもことかく

例文

他tā虽suī箪dān瓢piáo屡lǚ空kōng，却què始shǐ终zhōng勤qín奋fèn读dú书shū。

彼は貧困にあえいでいたが、それでも学問に励み続けた。

コアイメージ

食べ物を入れる器が何度も空になる、食にも事欠く暮らしのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó非fēi常cháng贫pín困kùn，经jīng常cháng没méi有yǒu足zú够gòu的de食shí物wù

語源

箪瓢屡空は、「箪」という竹製の食器と「瓢」というひしゃくがたびたび空になることを表し、食べ物に困る貧しい暮らしを指す成語

コラム

  • 「屡」は一度だけでなく何度も起こることを表すため、箪瓢屡空は一時的な品不足より、貧しさが続いて食事にも困る状態を表す文章語として使われる

釜fǔ鱼yú甑zèng尘chén

意味

  • 成語・慣用句 食にも事欠くしょくにもことかく
  • 成語・慣用句 貧困にあえぐひんこんにあえぐ
  • 成語・慣用句 困窮するこんきゅうする

例文

战zhàn乱luàn之zhī后hòu，他tā家jiā釜fǔ鱼yú甑zèng尘chén，生shēng活huó十shí分fēn艰jiān难nán。

戦乱の後、彼の家は食にも事欠き、暮らしは非常に苦しかった。

コアイメージ

料理の道具が長く使われず、食べ物が尽きた貧しい暮らし

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó十shí分fēn贫pín困kùn，长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu粮liáng食shí做zuò饭fàn，连lián基jī本běn生shēng活huó都dōu难nán以yǐ维wéi持chí。

語源

釜鱼甑尘は、「釜鱼」と「甑尘」を並べた成語で、「釜鱼」は釜の中に魚がすむ状態、「甑尘」は蒸し器にほこりが積もる状態を表し、炊事の道具が長く使われないほど食べ物に困る暮らしを示す表現

コラム

  • 釜鱼甑尘は古風で文章語の響きが強く、現代の日常会話で同じ困窮を表す場合は「穷得揭不开锅」のほうが口語的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ