風雨が激しく空が暗い

风fēng潇xiāo雨yǔ晦huì

意味

成語・慣用句風雨が激しく空が暗いふううがはげしくそらがくらい
成語・慣用句情勢が不穏だじょうせいがふおんだ

例文

外wài面miàn风fēng潇xiāo雨yǔ晦huì，我wǒ们men只zhǐ好hǎo待dài在zài家jiā里lǐ。

外は風雨が激しく空が暗いので、私たちは家にいるしかなかった。

コアイメージ

荒れた天候で空が閉ざされ、周囲に不安が広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng风fēng雨yǔ很hěn大dà，天tiān空kōng 昏hūn暗àn；比bǐ喻yù 局jú势shì 混hùn乱luàn，前qián途tú不bù明míng

語源

风潇雨晦は、『詩経・鄭風・風雨』にある「风雨潇潇」と「风雨如晦」を組み合わせた成語で、「潇潇」は風雨が激しく響く様子、「晦」は空が暗くなることを表す

コラム

「风潇雨晦」は「風雨が強い」という実況だけでなく、新聞や文章で社会の先行きが暗い状況を述べるときにも使われるため、天候の描写を情勢の比喩として読む語