風波が激しい

风fēng急jí浪làng高gāo

意味

成語・慣用句風波が激しいふうはがはげしい
成語・慣用句情勢が険悪だじょうせいがけんあくだ

例文

风fēng急jí浪làng高gāo的de海hǎi面miàn上shàng，船chuán只zhī 难nán以yǐ 前qián进jìn。

風波が激しい海面では、船は前に進みにくい。

コアイメージ

風と波の勢いが重なり、進むことや対処することが難しい荒れた状況

中国語での定義

形xíng容róng海hǎi上shàng风fēng大dà浪làng高gāo，航háng行xíng 困kùn难nán；也yě比bǐ喻yù 局jú势shì 险xiǎn恶è，变biàn化huà 剧jù烈liè

語源

风急浪高は、「风」と「浪」が自然現象を示し、「急」と「高」がそれぞれ風の激しさと波の高さを示す結合で、海上の危険な様子を情勢の険悪さへ広げた成語

コラム

この成語は、単に天候を説明するよりも、先の見通しが立ちにくい局面を強く印象づける働きがあり、社会や政治の文章で比喩として現れやすい表現