風向きを見て行動するは中国語で？占风使帆の意味と例文

例文

他tā 很hěn 会huì占zhān风fēng使shǐ帆fān，总zǒng 能néng 抓zhuā住zhù 机jī会huì。

彼は風向きを見て行動するのがうまく、いつも機会をつかむ。

コアイメージ

状況の変化を見極め、有利な方向へすばやく舵を切る態度

中国語での定義

根gēn据jù形xíng势shì的de变biàn化huà 调tiáo整zhěng 做zuò法fǎ，争zhēng取qǔ对duì自zì己jǐ有yǒu利lì的de结jié果guǒ

語源

占风使帆は、風向きを占う「占风」と、風に合わせて帆を使う「使帆」から成り、周囲の状況を見て行動を調整する意味へ広がった成語

コラム

日本語の「順風満帆」は物事が順調に進む状態を表すのに対し、「占风使帆」は自分で風向きを見ながら進み方を変える動きを表すため、意味の中心が異なる