频pín发fā

意味

  • 動 頻発するひんぱつする

例文

这zhè类lèi事shì故gù频pín发fā,需xū要yào及jí时shí处chǔ理lǐ。

この種の事故が頻発しており、速やかな対応が必要だ。

コアイメージ

同じことが短い間隔で何度も起こる状態

中国語での定義

某mǒu种zhǒng事shì情qíng在zài较jiào短duǎn时shí间jiān内nèi一yí再zài发fā生shēng

語源

频发は、「频」が何度も繰り返すこと、「发」が起こることを表し、出来事が繰り返し起こる意味を作る複合語

コラム

  • 频发は事故・故障・災害・問題など、好ましくない出来事が繰り返し起こる場合に使われやすく、「頻繁に行う」のような人の動作には通常「频繁」を使う

频pín仍réng

意味

例文

近jìn年nián来lái,事shì故gù频pín仍réng,居jū民mín出chū行xíng受shòu到dào影yǐng响xiǎng。

近年、事故が頻発し、住民の移動に影響が出ている。

コアイメージ

同じ種類の出来事が間を置かず何度も起こる流れ

中国語での定義

某mǒu种zhǒng事shì情qíng接jiē连lián不bú断duàn地dì发fā生shēng,出chū现xiàn的de次cì数shù很hěn多duō

語源

频仍は、「频」が回数の多さを、「仍」が続くことを表し、出来事が次々に起こる意味を組み合わせた語

コラム

  • 频仍は「頻繁な」よりも、事故や災害など好ましくない出来事が繰り返し起こる場面で使われやすく、報道文や硬い文章でよく見られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ