头tou罩zhào

意味

  • 名 フード
  • 名 頭巾ずきん
  • 名 頭覆いあたまおおい

例文

她tā戴dài上shàng头tou罩zhào,防fáng止zhǐ头tóu发fà被bèi风fēng吹chuī乱luàn。

彼女は髪が風で乱れないようにフードをかぶった。

コアイメージ

頭にすっぽりかぶせて、頭部を外から隔てる覆い

中国語での定義

戴dài在zài头tóu上shàng,能néng够gòu遮zhē住zhù或huò保bǎo护hù头tóu部bù的de覆fù盖gài物wù

語源

头罩は、「头」が頭を指し、「罩」が物を上から覆って包むことを表すため、頭を覆う物という意味になる複合語

コラム

  • 衣服の一部として首元から続く「头罩」は、頭だけを覆う形で、顔まで覆うかどうかは製品や場面によって異なるため、必ず顔を隠す物とは限らない

头tóu套tào

意味

  • 名 かぶり物かぶりもの
  • 名 頭覆いあたまおおい
  • 名 頭巾ずきん

例文

演yǎn员yuán戴dài上shàng了le头tóu套tào。

俳優はかぶり物をかぶった。

コアイメージ

頭部をすっぽり包み、外から見える姿を変えるかぶり物

中国語での定義

套tào在zài头tóu部bù外wài面miàn的de物wù品pǐn,可kě以yǐ遮zhē盖gài、保bǎo护hù头tóu部bù,或huò让ràng头tóu部bù呈chéng现xiàn不bù同tóng的de外wài观guān

語源

头套は、「头」が頭部を、「套」が外側からかぶせる覆いを表すため、頭部にかぶせて包む物品を意味する複合語

コラム

  • 演员戴上了头套のように、演じる人物やキャラクターの外見を作る場面でも用いられ、頭に載せるだけの帽子より覆う範囲が広い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ