刚gāng健jiàn

意味

例文

他tā有yǒu着zhe刚gāng健jiàn的de体tǐ魄pò。

彼は頑健な体つきをしている。

コアイメージ

土台がしっかりし、動きに力がこもる様子

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ结jiē实shí、精jīng神shén旺wàng盛shèng、充chōng满mǎn力lì量liàng,也yě形xíng容róng文wén章zhāng、艺yì术shù等děng风fēng格gé雄xióng健jiàn有yǒu力lì。

語源

刚健は、「剛」が刀を表す「刂」と音を示す「岡」から成る形声字で、「健」も人を表す「亻」と音を示す「建」から成る形声字であり、強さを示す二字を重ねて、身体や精神に力が満ちた状態を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「質実剛健」で知られる「剛健」は中国語でも「刚健」と書き、中国語では「刚健的体魄」「刚健的文风」のように「的」を介して名詞を修飾する形で使われる語

鲁lǔ棒bàng

意味

  • 形 頑健がんけん

例文

这zhè个ge算suàn法fǎ对duì噪zào声shēng很hěn鲁lǔ棒bàng。

このアルゴリズムはノイズに対して頑健だ。

コアイメージ

条件が変わっても、仕組みの性能が大きく揺らがない強さ

中国語での定義

形xíng容róng在zài输shū入rù有yǒu误wù差chā、环huán境jìng发fā生shēng变biàn化huà时shí,系xì统tǒng或huò方fāng法fǎ仍réng能néng正zhèng常cháng而ér稳wěn定dìng地dì工gōng作zuò

語源

鲁棒は、英語 robust を中国語で発音に近い漢字へ置き換えた外来語で、漢字の「鲁」や「棒」から意味を組み立てたものではなく、英語の技術的な意味を表す

コラム

  • 制御や情報処理で鲁棒な設計というと、入力に誤差があっても出力が暴れにくい設計を指し、通常の入力だけで高い性能を出す設計とは区別される

壮zhuàng健jiàn

意味

  • 形 壮健そうけん
  • 形 頑健がんけん
  • 形 強健きょうけん

例文

他tā虽suī然rán年nián过guò七qī十shí,身shēn体tǐ仍réng然rán壮zhuàng健jiàn。

彼は70歳を過ぎても、なお壮健だ。

コアイメージ

年齢にかかわらず、体が丈夫で力がみなぎっている状態

中国語での定義

身shēn体tǐ结jiē实shí强qiáng健jiàn,健jiàn康kāng状zhuàng况kuàng良liáng好hǎo,充chōng满mǎn精jīng力lì

語源

壮健は、「壮」の力強く盛んなさまと「健」の丈夫で健康なさまを重ねた語で、体の強さと健康がともに保たれていることを表す

コラム

  • 「壮健」は病気がないというだけでなく、体力がしっかりしている印象も含むため、「健康」よりも丈夫さを強く伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ