楦xuàn

意味

  • 名 靴の木型くつのきがた
  • 動 木型に入れて整えるきがたにいれてととのえる

例文

鞋xié匠jiàng把bǎ皮pí鞋xié套tào在zài楦xuàn上shàng定dìng型xíng。

靴職人は革靴を靴の木型にかぶせて形を整える。

コアイメージ

靴の内側から形を支える成形用の型

中国語での定義

制zhì鞋xié时shí放fàng在zài鞋xié内nèi、用yòng来lái撑chēng住zhù并bìng固gù定dìng鞋xié子zi形xíng状zhuàng的de模mó型xíng

語源

楦は、「木」が木製の道具を示し、「宣」が音を表す形声文字で、靴の内側に入れて形を整える木製の型を表す字として成り立つ

コラム

  • 中国語では「楦」を名詞として使うほか、靴を型にかぶせて形を整える動詞としても使うため、文中で靴作りの動作を表すことがある

楦xuàn子zi

意味

  • 名 靴の木型くつのきがた
  • 名 帽子の型ぼうしのかた

例文

鞋xié面miàn做zuò好hǎo后hòu,工gōng匠jiàng把bǎ它tā套tào在zài楦xuàn子zi上shàng定dìng型xíng。

アッパーができると、職人はそれを靴の木型にかぶせて形を整える。

コアイメージ

中に入れて外側を支え、立体的な形を保たせる型のイメージ

中国語での定義

制zhì作zuò鞋xié子zi或huò帽mào子zi时shí用yòng来lái撑chēng开kāi并bìng固gù定dìng形xíng状zhuàng的de模mó型xíng,通tōng常cháng用yòng木mù头tou制zhì成chéng

語源

楦子は、木を表す「木」と音を示す「宣」から成る「楦」に、名詞を作る「子」が付いた語で、靴などの形を整える木型を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「型」よりも、形を作る物の内側に入れて支える道具という意味がはっきりしており、一般的な工業用の型を指す「模具」とは使い分ける語

鞋xié楦xuàn

意味

  • 名 靴の木型くつのきがた

例文

这zhè个ge鞋xié楦xuàn的de尺chǐ寸cùn很hěn合hé适shì。

この靴の木型の寸法はちょうどよい。

コアイメージ

靴の内側の形を支え、完成した靴の輪郭を決める型のイメージ

中国語での定義

制zhì作zuò鞋xié时shí用yòng来lái支zhī撑chēng鞋xié面miàn、确què定dìng鞋xié子zi形xíng状zhuàng的de模mó型xíng,通tōng常cháng用yòng木mù头tou或huò塑sù料liào制zhì成chéng

語源

鞋楦は、「鞋」が靴、「楦」が靴の形を作る木型を表す組み合わせで、靴を作るときに木型へ革などを沿わせた成り立ち

コラム

  • 靴作りでは、革や布を鞋楦に沿わせて立体的な形に整えるため、同じ靴でも鞋楦の形が違えば履き心地や見た目も変わる用語

「靴の木型」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ