众zhòng矢shǐ之zhī的dì

意味

  • 成語・慣用句 攻撃の標的こうげきのひょうてき
  • 成語・慣用句 非難の的ひなんのまと

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè使shǐ政zhèng府fǔ成chéng为wéi众zhòng矢shǐ之zhī的dì。

この政策によって政府は攻撃の標的になった。

コアイメージ

四方からの批判が、同じ対象に向けて一斉に飛んでくるイメージ

中国語での定義

成chéng为wéi很hěn多duō人rén共gòng同tóng批pī评píng和hé攻gōng击jī的de对duì象xiàng,受shòu到dào各gè方fāng面miàn的de指zhǐ责zé

語源

众矢之的は、「众矢」を多くの矢、「之」を「〜の」に近い関係を示す助字、「的」を矢が向かう標的として組み合わせた成語で、多くの矢の標的という構造を持つ

コラム

  • この語は単に注目を集める対象ではなく、否定的な注目を集める対象を指し、政府や企業だけでなく、ある発言をした個人にも使われる

集jí矢shǐ之zhī的de

意味

  • 成語・慣用句 非難の的ひなんのまと

例文

他tā一yì时shí成chéng了le集jí矢shǐ之zhī的de。

彼は一時、非難の的となった。

コアイメージ

人々の批判が一つの対象へ集まる構図

中国語での定義

指zhǐ许xǔ多duō人rén同tóng时shí批pī评píng、指zhǐ责zé的de对duì象xiàng。

語源

集矢之的は、「集矢」が矢が集まること、「之」が前後をつなぐ語、「的」が矢を当てる目標を表すことから、矢の集まる目標を人々の批判が集まる対象に重ねた成語

コラム

  • 日常会話より新聞や評論などの書き言葉で見かけやすく、公の議論で批判が集中する場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ