非正統な道

旁páng门mén小xiǎo道dào

意味

成語・慣用句邪道じゃどう
成語・慣用句非正統な道ひせいとうなみち
成語・慣用句不正な手段ふせいなしゅだん

例文

他tā不bù走zǒu旁páng门mén小xiǎo道dào，靠kào自zì己jǐ的de努nǔ力lì 取qǔ得dé了le成chéng功gōng。

彼は邪道を歩まず、自分の努力で成功を収めた。

コアイメージ

公に認められた筋道を外れ、抜け道のような手段に頼る捉え方

中国語での定義

指zhǐ 避bì开kāi 正zhèng常cháng 途tú径jìng，使shǐ用yòng 不bú正zhèng当dāng或huò不bú正zhèng规guī的de手shǒu段duàn来lái实shí现xiàn 目mù的dì

語源

旁门小道は、「旁门」が本来の門ではない横の門、「小道」が人目につきにくい細い道を表し、それらを組み合わせて正統でない進み方を示す成り立ち

コラム

「旁门小道」は新しい方法を中立的に表す語ではなく、規則や正攻法を避ける手段への批判を含む文脈で使われることが多い