非常に困難なことは中国語で？牵鬼上剑の意味と例文

例文

在zài这zhè么me短duǎn的de时shí间jiān 内nèi 完wán成chéng这zhè项xiàng工gōng作zuò，真zhēn是shì牵qiān鬼guǐ上shàng剑jiàn。

こんな短時間でこの仕事を終えるのは、非常に困難なことだ。

コアイメージ

普通の方法では成し遂げにくいことを、極端な場面にたとえる感じ

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng困kùn难nán、几jī乎hū 难nán以yǐ 做zuò到dào的de事shì情qíng

語源

牵鬼上剑は、「牵鬼」と「上剑」が結びついた成語で、鬼を引いて剣の上に乗せるという不自然で難しい動作を一続きに描き、非常に困難なことへ結びつける構成

コラム

「上剑」の「上」は「上の」という修飾語ではなく、剣の上へ移る動きを示す動詞で、短い文の中に無理な動作を凝縮した表現