静jìng寂jì寂jì

意味

  • 形 ひっそりしている
  • 形 静かだしずかだ
  • 形 静まり返っているしずまりかえっている

例文

雨yǔ停tíng了le,山shān村cūn又yòu静jìng寂jì寂jì的de。

雨がやみ、山村はまたひっそりしている。

コアイメージ

音や動きがほとんど消え、周りがしんと止まっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng非fēi常cháng安ān静jìng,几jī乎hū没méi有yǒu声shēng音yīn和hé活huó动dòng的de样yàng子zi

語源

静寂寂は、「静寂」に「寂」を重ねた形で、「静」と「寂」が持つ静けさを重ねて、音のない様子を生き生きと表す語

コラム

  • 「静寂寂」は文章や情景描写で、静かなだけでなく人けの少なさまで感じさせる場面に使われ、単なる音量の小ささより空間全体の気配を描く表現

鸦yā雀què无wú闻wén

意味

  • 成語・慣用句 静まり返っているしずまりかえっている

例文

图tú书shū馆guǎn里lǐ鸦yā雀què无wú闻wén。

図書館の中は、物音一つしなかった。

コアイメージ

周囲から音が一切消えたような静けさ

中国語での定義

周zhōu围wéi非fēi常cháng安ān静jìng,听tīng不bú到dào一yì点diǎn声shēng音yīn

語源

鸦雀无闻は、鳥を表す「鸦雀」と「音が聞こえない」を表す「无闻」が結びつき、カラスやスズメの声さえ聞こえない静けさを表す成語

コラム

  • 「无闻」は現代中国語では「知られていない」という意味にもなるが、この成語では「音が聞こえない」という意味で、より一般的な「鸦雀无声」と近い使われ方

阒qù然rán

意味

  • 形 ひっそりとしている
  • 形 静まり返っているしずまりかえっている
  • 形 寂然としているじゃくねんとしている

例文

夜yè深shēn了le,院yuàn子zi里lǐ阒qù然rán无wú声shēng。

夜が更け、庭はひっそりとして物音がなかった。

コアイメージ

周囲から音が消え、しんとした空間だけが残る様子

中国語での定義

形xíng容róng四sì周zhōu非fēi常cháng安ān静jìng,听tīng不bú见jiàn什shén么me声shēng音yīn,也yě看kàn不bù出chū人rén的de活huó动dòng。

語源

阒然は、古い字形の「闃」を簡略化した「阒」に、状態を表す「然」が続いた語で、「阒」の「门」と「狊」はそれぞれ意味と音に関わる部分

コラム

  • 「阒然」は「阒然无声」の形で現れることがあり、「无声」を重ねることで、ただ静かなだけでなく音がまったく聞こえない場面を強く描く表現

空kōng阒qù

意味

  • 形 静まり返っているしずまりかえっている
  • 形 閑散としているかんさんとしている

例文

夜yè里lǐ的de小xiǎo村cūn显xiǎn得de格gé外wài空kōng阒qù。

夜の小さな村はひときわ静まり返っている。

コアイメージ

人の気配も音も消え、広い場所だけが残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng空kōng旷kuàng冷lěng清qīng,几jī乎hū没méi有yǒu人rén,也yě没méi有yǒu声shēng音yīn

語源

空阒は、「空」が空いていること、「阒」が物音のない静けさを表し、二つを重ねて人けがなく静まり返った状態を表す語

コラム

  • 空阒は日常会話より文章で使われやすく、夜の村や人のいない通りなど、場所全体の静けさと閑散さを一度に表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ