暴bào露lù癖pǐ

意味

  • 名 露出癖ろしゅつへき

例文

他tā有yǒu暴bào露lù癖pǐ,总zǒng想xiǎng在zài别bié人rén面miàn前qián裸luǒ露lù身shēn体tǐ。

彼には露出癖があり、いつも人前で裸になりたがる。

コアイメージ

人前で隠すべき身体をさらしたくなる強い衝動

中国語での定義

指zhǐ总zǒng想xiǎng在zài别bié人rén面miàn前qián裸luǒ露lù身shēn体tǐ的de习xí惯guàn或huò强qiáng烈liè倾qīng向xiàng

語源

暴露癖は、「暴露」が隠れていたものを人前にさらすこと、「癖」がくり返し現れる習慣や強い傾向を表し、身体を人前にさらす傾向を示す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「暴露」は秘密や事実を明らかにする意味が中心だが、中国語の「暴露癖」では身体を人前にさらす意味になり、日本語では「露出癖」と訳すと意味が合う

露lù阴yīn癖pǐ

意味

  • 名 露出癖ろしゅつへき
  • 名 露出症ろしゅつしょう

例文

他tā因yīn露lù阴yīn癖pǐ接jiē受shòu了le心xīn理lǐ治zhì疗liáo。

彼は露出癖のため心理療法を受けた。

コアイメージ

隠された性器を人前に見せて相手の反応を引き出そうとする傾向

中国語での定義

对duì在zài他tā人rén面miàn前qián露lù出chū生shēng殖zhí器qì有yǒu反fǎn复fù而ér强qiáng烈liè的de冲chōng动dòng,并bìng可kě能néng因yīn此cǐ感gǎn到dào兴xīng奋fèn的de一yì种zhǒng异yì常cháng倾qīng向xiàng

語源

露阴癖は、「露阴」が隠れている性器をさらすこと、「癖」が特定の行動を繰り返しやすい性質を表す複合語で、性器を人前に見せる習慣的な傾向を表現

コラム

  • 中国語の「露阴」は単なる肌見せではなく性器の露出を指すため、服装の好みを述べる場面で使うと意味が大きくずれる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ