「霜の花」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

窗玻璃上结满了美丽的冰花。

窓ガラスに美しい氷の花がいっぱいできた。

窗上结满了霜花。

窓いっぱいに霜の花ができた。

例文

窗chuāng玻bō璃lí上shàng结jié满mǎn了le美měi丽lì的de冰bīng花huā。

窓ガラスに美しい氷の花がいっぱいできた。

コアイメージ

冷気によって窓面に白い花模様が広がる姿

中国語での定義

低dī温wēn 时shí 水shuǐ汽qì在zài窗chuāng户hù 表biǎo面miàn 形xíng成chéng的de花huā朵duǒ形xíng霜shuāng纹wén

語源

冰花は、氷や冷たさを表す「冰」と、花のような形を表す「花」を組み合わせた語で、窓にできる霜の模様を見た目から呼ぶ成り立ち

コラム

「冰花」と「窗花」はどちらも窓に関わるが、「冰花」は寒さが自然に作る模様、「窗花」は紙を切って人が作る飾りを指す使い分け

例文

窗chuāng上shàng 结jié 满mǎn 了le霜shuāng花huā。

窓いっぱいに霜の花ができた。

コアイメージ

寒さで表面に生まれる、花の形をした白い氷の模様

中国語での定義

空kōng气qì中zhōng的de水shuǐ汽qì在zài寒hán冷lěng 表biǎo面miàn 冻dòng结jié后hòu形xíng成chéng的de花huā状zhuàng冰bīng晶jīng

語源

霜花は、「霜」と「花」を組み合わせた語で、霜が花のような形に見えることから生まれた呼び名

コラム

「霜花」は花の種類ではなく、窓ガラスなど冷たい表面にできる自然の模様を指し、空から降る「雪花」とはでき方が異なる