云yún烟yān

意味

  • 名 雲煙うんえん

例文

远yuǎn处chù的de云yún烟yān渐jiàn渐jiàn散sàn去qù。

遠くの雲煙が次第に消えていく。

コアイメージ

空中に広がる雲と煙が、遠景を淡く包むようす

中国語での定義

云yún和hé烟yān雾wù混hùn在zài一yì起qǐ形xíng成chéng的de朦méng胧lóng景jǐng象xiàng。

語源

云烟は、簡体字の「云」(雲)と「烟」(煙)を組み合わせた語で、雲と煙を一つのぼんやりした景色として捉える成り立ち

コラム

  • 「云烟」は単独では雲や煙の景色を指すが、「过眼云烟」の形になると、煙のように形をとどめず消えていくものを表すため、具体的な景色と比喩的な意味のつながりが見える語

云yún气qì

意味

  • 名 雲気うんき
  • 名 雲霧うんむ
  • 名 雲煙うんえん

例文

山shān间jiān云yún气qì缭liáo绕rào。

山間に雲気が立ちこめている。

コアイメージ

空中や山間の水気が、雲の形を取って薄く漂う姿

中国語での定義

空kōng中zhōng或huò山shān林lín间jiān像xiàng云yún一yí样yàng形xíng成chéng并bìng缓huǎn缓huǎn飘piāo动dòng的de水shuǐ汽qì

語源

云气は、「云」(「雲」の簡体字)と「气」(空中を流れる気や水蒸気を表す字)を組み合わせ、雲のように見える空中の水気を表す語

コラム

  • 「云气」は天候全体を指す「天气」と違い、空や山の景色に見える雲の姿を描く書き言葉として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ