隘ài路lù

意味

例文

这zhè条tiáo隘ài路lù只zhǐ能néng让ràng一yí辆liàng车chē通tōng过guò。

この狭い道は車一台しか通れない。

コアイメージ

狭い通り道が、先へ進むための障害にもなるイメージ

中国語での定義

宽kuān度dù很hěn小xiǎo、通tōng行xíng不bù方fāng便biàn的de道dào路lù,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù事shì情qíng发fā展zhǎn中zhōng的de障zhàng碍ài或huò难nán点diǎn

語源

隘路は、「隘」と「路」から成る複合語で、隘は狭く通りにくい場所を表し、路は人や車が通る道を表す語

コラム

  • 「隘路」と、成語「狭路相逢」に出てくる「狭路」は近い意味を持つが、後者は出会いの場面を表す決まった表現であり、隘路は道そのものや比喩的な難所を指す語

险xiǎn隘ài

意味

  • 名 隘路あいろ
  • 形 険阻けんそ
  • 名 難所なんしょ

例文

前qián方fāng的de险xiǎn隘ài很hěn难nán通tōng过guò。

前方の隘路は通りにくい。

コアイメージ

険しい地形の中に残された、細く通りにくい通過点

中国語での定義

山shān地dì中zhōng险xiǎn要yào狭xiá窄zhǎi的de通tōng道dào或huò地dì方fāng

語源

险隘は、「险」が険しいこと、「隘」が道や土地の幅が狭いことを表し、両方を合わせて険しく狭い通過地点を指す語になったもの

コラム

  • 古い道や戦場を描く文章では、险隘が山中の要所として登場しやすく、単に道が狭いだけでなく、地形上の危険と通行の難しさを含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ