卓zhuó著zhù

意味

  • 形 顕著なけんちょな
  • 形 卓越したたくえつした
  • 形 際立ったきわだった

例文

他tā在zài科kē学xué研yán究jiū方fāng面miàn成chéng绩jì卓zhuó著zhù。

彼は科学研究の面で顕著な成果を上げた。

コアイメージ

積み重ねた成果が際立って現れ、周囲より抜きん出ている状態

中国語での定義

某mǒu方fāng面miàn的de成chéng绩jì或huò成chéng就jiù特tè别bié突tū出chū,明míng显xiǎn高gāo于yú一yì般bān水shuǐ平píng

語源

卓著は、「卓」の抜きん出た高さと「著」のはっきり現れる意を組み合わせ、優れた成果が目に見えて表れることを表す語

コラム

  • 「显著」は変化や効果がはっきりしている場合にも広く使うのに対し、「卓著」は優れた業績や成果を高く評価する場面に焦点がある語

荦luò

意味

  • 形 明瞭なめいりょうな
  • 形 際立ったきわだった

例文

文wén章zhāng的de主zhǔ旨zhǐ荦luò然rán可kě见jiàn。

文章の主旨は明瞭に見て取れる。

コアイメージ

輪郭がくっきり現れ、周囲から目立つ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù清qīng楚chǔ明míng显xiǎn,容róng易yì看kàn出chū来lái

語源

荦は、繁体字「犖」を簡略化した字で、もとは「牛」と音を示す部分から成り、毛色の入り混じった牛を指した字が、後に分明で目立つ意味に用いられるようになったもの

コラム

  • 「荦」は現代の日常会話で広く使う語というより文語的な形容詞で、明瞭さを普通に述べる場面では「明显」がよく使われるため、読解では硬い語感も含めて捉える語

「際立った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ