隙に乗じて虚を突くは中国語で？乘隙捣虚の意味と例文

例文

对duì手shǒu 防fáng守shǒu 松sōng懈xiè 时shí，我wǒ们men乘chéng隙xì捣dǎo虚xū，迅xùn速sù发fā起qǐ进jìn攻gōng。

相手の守りが手薄になった時、我々は隙に乗じて虚を突き、素早く攻撃を開始した。

コアイメージ

相手の守りの空白を見つけ、そこへ力を集中するイメージ

中国語での定義

趁chèn着zhe对duì方fāng 有yǒu 疏shū漏lòu或huò防fáng备bèi 松sōng懈xiè，攻gōng击jī其qí薄bó弱ruò之zhī处chù

語源

乘隙捣虚は、「乘」が機会につけ込むこと、「隙」ができたすき間、「捣」が攻めること、「虚」が弱く手薄な所を表し、相手の隙を利用して弱点を攻める意味になった成り立ち

コラム

この成語の「虚」は「うそ」ではなく、守りが弱く手薄な部分を指し、作戦や競争では相手の全体を正面から攻めず、空いている所を狙う場面で使われる