陳腐な言葉

滥làn词cí

意味

名陳腐な言葉ちんぷなことば
名空疎な言葉くうそなことば
名美辞麗句びじれいく

例文

演yǎn讲jiǎng中zhōng充chōng满mǎn了le滥làn词cí，听tīng众zhòng很hěn快kuài失shī去qù了le兴xìng趣qù。

演説は陳腐な言葉に満ちており、聴衆はすぐに興味を失った。

コアイメージ

立派な響きが先に立ち、具体的な内容が後ろに隠れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 使shǐ用yòng 次cì数shù 过guò多duō、听tīng起qǐ来lái没méi有yǒu新xīn意yì而ér且qiě内nèi容róng不bú具jù体tǐ的de词cí语yǔ或huò表biǎo达dá

語源

滥词は、「滥」の度を越して広がる意味と、「词」の言葉という意味が結びつき、使われすぎて新鮮さを失った表現を表す複合語

コラム

「滥词」は表現の使い古しに焦点があり、「套话」は決まりきった発言の型に焦点があるため、両方が重なる文でも批判する点が少し異なる