杀shā人rén不bù见jiàn血xuè

意味

  • 成語・慣用句 陰険ないんけんな
  • 成語・慣用句 悪辣なあくらつな
  • 成語・慣用句 陰湿ないんしつな

例文

这zhè种zhǒng杀shā人rén不bú见jiàn血xuè的de手shǒu段duàn最zuì让ràng人rén害hài怕pà。

このような陰険な手段は人を最も恐れさせる。

コアイメージ

表面に傷跡を残さず、相手を深く害するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng用yòng看kàn不bù出chū伤shāng痕hén的de办bàn法fǎ害hài人rén,手shǒu段duàn阴yīn险xiǎn狠hěn毒dú。

語源

杀人不见血は、「杀人」と「不见血」を組み合わせ、血を流さず人を殺すという字面から、表に血なまぐさい跡を残さず相手を害する意味へ広がった成語

コラム

  • 中国語では実際の殺人を指す場面より、「杀人不见血的手段」や「杀人不见血的语言」のように、策略や言葉が人に大きな害を与えることを表す修飾語として使われることが多い

阴yīn鸷zhì

意味

  • 形 陰険ないんけんな
  • 形 冷酷なれいこくな
  • 形 陰湿ないんしつな

例文

他tā的de目mù光guāng显xiǎn得de十shí分fēn阴yīn鸷zhì。

彼の目つきはとても陰険に見えた。

コアイメージ

表面には出さない冷たさや激しさがにじみ出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé、神shén情qíng或huò目mù光guāng冷lěng酷kù阴yīn险xiǎn,给gěi人rén一yì种zhǒng阴yīn沉chén凶xiōng狠hěn的de感gǎn觉jué

語源

阴鸷は、「阴」が日なたでない暗い側を表し、「鸷」が猛禽を表す「鳥」と音を示す「执」から成る字で、暗く冷たい猛々しさを持つ様子を表す語

コラム

  • 「阴险」が人をだます計略の悪さに焦点を置くのに対し、「阴鸷」は目つきや表情、性格から感じられる冷たく迫る気配を表し、「阴鸷的目光」のように使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ