扫sǎo雪xuě车chē

意味

  • 名 除雪車じょせつしゃ

例文

冬dōng天tiān,扫sǎo雪xuě车chē清qīng理lǐ了le道dào路lù上shàng的de积jī雪xuě。

冬、除雪車が道路の積雪を取り除いた。

コアイメージ

道路に積もった雪を車両で一気に取り除く動き

中国語での定義

用yòng来lái清qīng理lǐ道dào路lù、场chǎng地dì等děng处chù积jī雪xuě的de车chē辆liàng

語源

扫雪车は、「扫」の雪などを払い清める動作に「雪」と乗り物を表す「车」を結びつけた語で、雪を掃き清める車両という成り立ち

コラム

  • 中国語では、雪を取り除く作業を「扫雪」と表せるため、「扫雪车」「扫雪作业」のように、車両と作業を同じ語幹で表す使い方が見られる

雪xuě犁lí

意味

  • 名 除雪車じょせつしゃ
  • 名 除雪用プラウじょせつようプラウ
  • 名 雪かき車ゆきかきぐるま

例文

这zhè辆liàng雪xuě犁lí能néng迅xùn速sù清qīng除chú道dào路lù上shàng的de积jī雪xuě。

この除雪車は道路の積雪を素早く取り除ける。

コアイメージ

前方のプラウで雪を押し分け、通れる道を開くイメージ

中国語での定義

用yòng于yú清qīng除chú道dào路lù积jī雪xuě的de车chē辆liàng或huò装zhuāng置zhì,通tōng常cháng用yòng前qián方fāng的de犁lí板bǎn把bǎ雪xuě推tuī向xiàng两liǎng边biān。

語源

雪犁は、「雪」と農地を耕す道具を表す「犁」を組み合わせた語で、雪を押しのける形が農具の犁に似ていることから、除雪用の装置を表す呼び名になったもの

コラム

  • 「除雪车」が除雪に使う車両全般を指すのに対し、「雪犁」は前方のプラウで雪を押しのけるタイプに焦点を置く語で、車両だけでなく装置を指す場合もある

铲chǎn雪xuě车chē

意味

  • 名 除雪車じょせつしゃ

例文

冬dōng天tiān,铲chǎn雪xuě车chē及jí时shí清qīng理lǐ了le道dào路lù上shàng的de积jī雪xuě。

冬、除雪車が道路の積雪を速やかに除去した。

コアイメージ

道路に積もった雪を車体で押し出し、交通の通り道を作る車両のイメージ

中国語での定義

能néng够gòu把bǎ道dào路lù上shàng的de积jī雪xuě铲chǎn走zǒu或huò推tuī到dào一yì边biān的de车chē辆liàng

語源

铲雪车は、「铲雪」という雪をすくう・かき取る動作に「车」を加えた複合語で、「铲雪」が雪を除く働き、「车」がその働きをする乗り物を示す成り立ち

コラム

  • 「铲雪车」の「铲」は土を掘る道具にも使われる字だが、この語では手持ちの道具ではなく、車両が前部の装置で雪を押し分ける場面を表すため、車両名として覚えられる

「除雪車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ