除雪車

「除雪車」の英語

「除雪車」は英語で snowplow と言います。snowplough は主にイギリス式のつづりで、snow eater は一般的な言い方ではありません。車両ではなく除雪機なら snowblower が自然です。

「除雪車」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
snowplough
イギリス英語で、道路の雪を押しのける車両を指します。
A snowplough kept the mountain road open.
除雪車が山道を通れる状態に保ちました。
snowplow
アメリカ英語で、道路の除雪車を指す最も一般的な表現です。
The snowplow cleared our street before dawn.
除雪車が夜明け前に私たちの通りを除雪しました。
snow eater
除雪機のこと。雪を吹き飛ばすか押しのけて道や敷地をきれいにする機械
After the storm, the snow eater cleared the driveway quickly.
嵐の後、その除雪機は車道の雪をすばやく取り除いた。

snowplough

意味

例文

The snowplough cleared the highway after the storm.

除雪車が嵐の後に高速道路の雪を取り除いた。

コアイメージ

除雪車および雪を押しのけて通路を作る行為を指す語で主に車両を意味する

英英

a vehicle used to clear snow from roads by pushing it aside with a mounted blade

語源

snowploughは、snow（雪）とplough（地面をすき分ける道具）から成る合成語で、ploughの「押し分ける」の意味が雪を取り除く機械の名称に応用されたことから生じた

コラム

  • snowploughは名詞として車両を指すほか、動詞として「除雪する」の意味で用いられることがあり、文脈で車両か動作かを区別する必要がある

snowplow

意味

例文

A snowplow cleared the highway after the storm.

嵐の後、除雪車が高速道路を除雪した。

コアイメージ

雪を押しのけて道路を通れるようにする車両

英英

A vehicle equipped with a large blade or device used to push snow off roads and other surfaces.

語源

snowplowは、snow（雪）とplow（耕作用の鋤や押しのける用具）の合成語で、耕作用具のplowが雪を押す用途に転用されて道路除雪を指す語になった

コラム

  • 米国式の綴りはplowで英語圏ではsnowplowと表記されることが多く、名詞として車両を指すほか動詞 to snowplow で道路を除雪するという意味でも使われる

snow eater

意味

例文

After the storm, the snow eater cleared the driveway quickly.

嵐の後、その除雪機は車道の雪をすばやく取り除いた。

コアイメージ

除雪機のこと。雪を吹き飛ばすか押しのけて道や敷地をきれいにする機械

英英

A machine used to remove snow from driveways, roads, or sidewalks by blowing, throwing, or plowing it away.

語源

snow eaterは、snow（雪）＋eater（食べるもの）の合成語で、雪を取り除く機械を比喩的に表す名称から生じた

コラム

  • snow eaterは日常語として一般的ではなく、機種を明確にする場面ではsnowblowerやsnowplowなどの語がより多く使われることが多い

「除雪車」のレベル別の例文

「除雪車」を英語にするときのよくある間違い

  • × snow car

    ○ snowplow

    日本語を直訳した snow car は、除雪車の意味では使いません。

「除雪車」の英語についてよくある質問

Q. 「除雪車」を英語で一言で言うと？
snowplow が一般的です。イギリス英語では snowplough とつづります。
Q. snowplow と snowblower の違いは？
snowplow は主に道路の雪を押しのける車両、snowblower は雪を吹き飛ばす除雪機を指します。
Q. 「除雪車」のビジネス英語での言い方は？
snowplow または snowplough を使います。空港や自治体などの業務連絡でも、この表現が一般的です。

「除雪車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1