酸suān疼téng

意味

  • 形 鈍く痛むにぶくいたむ

例文

我wǒ的de肩jiān膀bǎng酸suān疼téng得de抬tái不bù起qǐ来lái。

肩が鈍く痛んで、上げられない。

コアイメージ

力を使った体の部分に、重さを伴う痛みが広がる感覚

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ某mǒu个gè部bù位wèi有yǒu不bù尖jiān锐ruì的de疼téng痛tòng,并bìng伴bàn有yǒu发fā酸suān和hé不bù舒shū服fú的de感gǎn觉jué。

語源

酸疼は、「酸」が体に重くだるい痛みを感じる意味を担い、「疼」が痛みそのものを示し、二つの語素を組み合わせて痛みの感覚を具体的にした複合語

コラム

  • 中国語の疼は急な痛みや強い痛みにも使える一方、酸疼では「酸」が加わることで、筋肉を使った後などの重くだるい痛みに意識が向きやすい語

隐yǐn隐yǐn作zuò痛tòng

意味

  • 成語・慣用句 鈍く痛むにぶくいたむ

例文

伤shāng口kǒu还hái在zài隐yǐn隐yǐn作zuò痛tòng。

傷口はまだ鈍く痛む。

コアイメージ

強くはない痛みが、体の奥で静かに続く感覚

中国語での定義

疼téng痛tòng不bù强qiáng,却què在zài一yí段duàn时shí间jiān里lǐ持chí续xù或huò反fǎn复fù出chū现xiàn

語源

隐隐作痛は、「隐隐」が痛みの弱さやぼんやりした現れ方を示し、「作痛」が痛みが起こることを表す組み合わせ

コラム

  • 「疼」は痛み全般、「剧痛」は激しい痛みを指すのに対し、「隐隐作痛」は強くない痛みが続く場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ