铁tiě丝sī网wǎng

意味

  • 名 金網かなあみ
  • 名 鉄条網てつじょうもう

例文

院yuàn子zi外wài面miàn围wéi着zhe一yì圈quān铁tiě丝sī网wǎng。

庭の外側は、金網でぐるりと囲まれている。

コアイメージ

細い金属線が交差して面を作り、物を通しながら空間を仕切る構造

中国語での定義

用yòng铁tiě丝sī编biān织zhī成chéng的de网wǎng状zhuàng物wù,常cháng用yòng来lái围wéi住zhù院yuàn子zi、场chǎng地dì或huò其qí他tā地dì方fāng

語源

铁丝网は、「铁丝」が鉄の細い線、「网」が線を組み合わせた網を指し、2つを合わせて鉄の線で作った網を表す複合語

コラム

  • 中国語の「铁丝网」は、庭や工事現場の囲いなどに使う普通の金網を指し、線にとげがある有刺鉄線の網なら「带刺铁丝网」と表す

铁tiě网wǎng

意味

  • 名 金網かなあみ

例文

为wèi了le防fáng止zhǐ蚊wén虫chóng,窗chuāng户hù装zhuāng了le铁tiě网wǎng。

蚊や虫の侵入を防ぐため、窓に金網を取り付けた。

コアイメージ

細い金属線を格子状に組み、囲いや仕切りを作る網

中国語での定義

用yòng铁tiě丝sī或huò其qí他tā金jīn属shǔ丝sī编biān成chéng的de网wǎng状zhuàng物wù,常cháng用yòng于yú防fáng护hù、隔gé离lí或huò防fáng止zhǐ小xiǎo动dòng物wù进jìn入rù

語源

铁网は、「铁」が鉄や金属を、「网」が糸や線を組んだ網を表す複合語で、金属製の網という意味の組み合わせ

コラム

  • 中国語の「铁网」は、窓の防虫用から敷地の囲い用まで、目の細かさや大きさが異なる金属製の網を広く指し、必ずしも日本語で思い浮かべる重い柵状のものだけに限られない

「金網」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ