贪tān钱qián

意味

  • 形 金にがめついかねにがめつい

例文

他tā很hěn贪tān钱qián,连lián朋péng友yǒu的de钱qián也yě想xiǎng拿ná。

彼は金にがめつく、友達のお金まで取ろうとする。

コアイメージ

金銭を得る欲がふくらみ、他人や手段より自分の取り分を優先する感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén过guò分fèn看kàn重zhòng钱qián财cái,总zǒng想xiǎng得de到dào更gèng多duō的de钱qián,甚shèn至zhì会huì损sǔn害hài别bié人rén的de利lì益yì

語源

贪钱は、欲深く求める意味の「贪」と金銭を表す「钱」を結びつけ、金銭をむさぼる性質を表す複合語

コラム

  • 「爱钱」はお金を好むという幅広い表現だが、「贪钱」は取り分を増やす欲深さまで含むため、人への評価として強い非難になりやすい

贪tān财cái

意味

  • 形 金にがめついかねにがめつい

例文

他tā太tài贪tān财cái了le。

彼はあまりにも金にがめつい。

コアイメージ

お金や財物を、必要以上に手に入れようとする欲深さ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén特tè别bié想xiǎng得de到dào钱qián财cái,把bǎ钱qián财cái看kàn得de很hěn重zhòng,甚shèn至zhì不bú顾gù其qí他tā方fāng面miàn

語源

贪财は、「贪」が欲深く手に入れようとすること、「财」が金銭や財物を表すことから、金銭や財物を強く求める性質を表す複合語

コラム

  • 「爱钱」はお金が好きという比較的中立な言い方にもなるが、「贪财」は金銭への欲深さを悪く評価する表現で、人の性格を述べるときに使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ