铁tiě锤chuí

意味

  • 名 ハンマー
  • 名 鉄槌てっつい
  • 名 金づちかなづち

例文

他tā拿ná起qǐ铁tiě锤chuí敲qiāo钉dīng子zi。

彼はハンマーを持ち上げてくぎを打った。

コアイメージ

硬い鉄の頭で物を強く打つ道具のイメージ

中国語での定義

用yòng铁tiě制zhì成chéng的de、用yòng来lái敲qiāo打dǎ物wù品pǐn的de工gōng具jù

語源

铁锤は、「铁」と「锤」を組み合わせた語で、「铁」は鉄の材料、「锤」は物を打つ道具を表し、鉄でできた打撃道具という意味になる

コラム

  • 日本語の「鉄槌を下す」の「鉄槌」をそのまま铁锤と言うと、中国語ではまず実物のハンマーとして受け取られるため、比喩表現では文脈に合う別の言い方が必要になる

手shǒu锤chuí

意味

  • 名 金づちかなづち
  • 名 ハンマー

例文

他tā用yòng手shǒu锤chuí把bǎ钉dīng子zi钉dīng进jìn木mù板bǎn。

彼は金づちで釘を板に打ち込んだ。

コアイメージ

手で握り、重い頭部を振り下ろして物を打つ工具のイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu拿ná着zhe并bìng挥huī动dòng,用yòng来lái敲qiāo打dǎ物wù体tǐ的de工gōng具jù

語源

手锤は、「手」で持って使うことを表す「手」と、たたく工具やその動作を表す「锤」を組み合わせた語で、手で扱うハンマーを指す

コラム

  • 中国語の「电锤」は電動で穴をあける機能を持つ工具を指すため、手で打つハンマーを表す「手锤」とは別の工具になる

钉dīng锤chuí

意味

  • 名 金づちかなづち

例文

他tā拿ná起qǐ钉dīng锤chuí把bǎ钉dīng子zi钉dīng进jìn木mù板bǎn。

彼は金づちを手に取り、釘を板に打ち込んだ。

コアイメージ

先端の重い部分で釘を繰り返し打ち込み、木材などを組み立てる道具

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái把bǎ钉dīng子zi打dǎ进jìn木mù头tou等děng材cái料liào的de手shǒu工gōng具jù

語源

钉锤は、「钉」(釘)と「锤」(打ちたたく道具)を組み合わせた語で、釘を打つための道具という構成がそのまま表れる

コラム

  • 日本語の「金づち」には泳げない人という意味もあるが、中国語の「钉锤」は基本的に工具を指し、泳げない人は「旱鸭子」と表す

榔láng头tou

意味

  • 名 金づちかなづち

例文

他tā拿ná起qǐ榔láng头tou修xiū理lǐ桌zhuō子zi。

彼は金づちを手に取り、机を修理した。

コアイメージ

手に持った重い頭部を対象にぶつけて、打撃を加えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu手shǒu柄bǐng和hé较jiào重chóng头tóu部bù、用yòng手shǒu拿ná着zhe敲qiāo打dǎ物wù体tǐ的de工gōng具jù

語源

榔头は、「榔」と「头」からなる口語的な道具名で、「头」は名詞の後ろに付いて一つの名詞を作る語素であり、「榔」は「木」意符と「郎」声符からできた形声字

コラム

  • 日本語の「金づち」には泳げない人を指す意味もあるが、中国語の「榔头」は通常その意味では使わず、まず打撃用の道具を指す語

捶chuí子zi

意味

  • 名 金づちかなづち

例文

他tā拿ná捶chuí子zi敲qiāo钉dīng子zi。

彼は金づちでくぎを打つ。

コアイメージ

硬い物に力を加えて打つ手持ち道具

中国語での定義

一yì种zhǒng拿ná在zài手shǒu里lǐ用yòng来lái敲qiāo打dǎ东dōng西xī的de工gōng具jù

語源

捶子は、手を表す部首「扌」と音を示す「垂」から成る「捶」に、名詞を作る「子」が続いた語で、打つ道具の名前になったもの

コラム

  • 「捶子」と「锤子」は発音が同じでどちらも金づちを指せるが、「捶」は打つ動作に結びつく字で、「锤」は金属の道具に結びつく字という違いがある

「金づち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ