九jiǔ九jiǔ重chóng阳yáng

意味

  • 名 重陽の節句ちょうようのせっく

例文

在zài九jiǔ九jiǔ重chóng阳yáng这zhè天tiān,许xǔ多duō人rén会huì登dēng高gāo赏shǎng菊jú。

重陽の節句には、多くの人が高所に登って菊を観賞する。

コアイメージ

九という陽の数が二度現れる日に、季節の行事が集まるイメージ

中国語での定義

指zhǐ农nóng历lì九jiǔ月yuè初chū九jiǔ这zhè一yì天tiān的de传chuán统tǒng节jié日rì,也yě就jiù是shì重chóng阳yáng节jié

語源

九九重阳は、「九九」が旧暦の九月九日という日付を示し、「重阳」が奇数の九を陽の数として二つ重ねる考えを示す複合的な呼び名

コラム

  • 重陽節は中国で高齢者との関わりが深い行事で、法律上も旧暦九月九日は「老年节」とされるため、九九重阳は敬老の話題で見かけることがある

九jiǔ月yuè九jiǔ

意味

  • 名 重陽の節句ちょうようのせっく

例文

九jiǔ月yuè九jiǔ,人rén们men常cháng去qù登dēng高gāo。

重陽の節句には、人々はよく高い所に登る。

コアイメージ

同じ九が重なり、秋の節目を祝う日

中国語での定義

农nóng历lì九jiǔ月yuè初chū九jiǔ的de节jié日rì,也yě指zhǐ这zhè一yì天tiān

語源

九月九は、「九月」と「九」を組み合わせ、旧暦九月九日をそのまま表した呼び名で、奇数を陽とする考えから九が重なるこの日を「重陽」と呼ぶ

コラム

  • 日本の「重陽の節句」は現在の9月9日に行うのに対し、中国語の「九月九」が指す日は通常旧暦なので、現代の太陽暦では毎年日付が変わる

重chóng阳yáng节jié

意味

  • 名 重陽の節句ちょうようのせっく

例文

重chóng阳yáng节jié是shì中zhōng国guó的de传chuán统tǒng节jié日rì。

重陽の節句は中国の伝統的な祝日です。

コアイメージ

陽の数とされる九が二つ重なる日を祝うイメージ

中国語での定義

中zhōng国guó农nóng历lì九jiǔ月yuè初chū九jiǔ的de传chuán统tǒng节jié日rì,人rén们men常cháng在zài这zhè一yì天tiān登dēng高gāo、赏shǎng菊jú,也yě有yǒu敬jìng老lǎo的de习xí俗sú

語源

重阳节は、「重阳」という陽の数が重なる日と「节」という祝日を表す語を組み合わせた語で、九は陰陽思想で陽にあたる奇数のため、九月九日を指す成り立ち

コラム

  • 重阳节は日本語の「重陽の節句」と同じく旧暦九月九日の行事だが、中国では高い所に登る「登高」や菊の花を楽しむ風習に加え、高齢者を敬う日としての性格も強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ