「重農抑商」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

汉代曾实行崇本抑末的政策。

漢代にはかつて重農抑商の政策が実施された。

古代统治者常采取强本弱末的政策。

古代の統治者はしばしば重農抑商の政策を採った。

例文

汉hàn代dài曾céng实shí行xíng崇chóng本běn抑yì末mò的de政zhèng策cè。

漢代にはかつて重農抑商の政策が実施された。

コアイメージ

生産を支える農業を優先し、商業を低く位置づける国家運営の構図

中国語での定義

重zhòng视shì 农nóng业yè，把bǎ农nóng业yè放fàng在zài重zhòng要yào 地dì位wèi，同tóng时shí 认rèn为wéi 商shāng业yè 不bù如rú 农nóng业yè 重zhòng要yào并bìng限xiàn制zhì 商shāng业yè。

語源

崇本抑末は、「崇本」と「抑末」という対になる表現から成り、「本」を農業、「末」を商業とする伝統的な区分にもとづいて、農業を重んじ商業をおさえる意味になる四字成語

コラム

中国史の文章で「某朝代实行崇本抑末」の形に出会った場合、個別の法律名ではなく、農業を優先して商業を制限する統治方針をまとめた表現として置かれる

例文

古gǔ代dài 统tǒng治zhì者zhě常cháng采cǎi取qǔ强qiáng本běn弱ruò末mò的de政zhèng策cè。

古代の統治者はしばしば重農抑商の政策を採った。

コアイメージ

国の資源配分で農業を中心に据え、商業の力を制限する優先順位

中国語での定義

重zhòng视shì 农nóng业yè，把bǎ农nóng业yè作zuò为wéi国guó家jiā发fā展zhǎn的de基jī础chǔ，同tóng时shí压yā制zhì商shāng业yè的de扩kuò张zhāng

語源

强本弱末は、「本」を農業、「末」を商業とする古代の経済観に、「强」と「弱」を組み合わせた成語で、「本」と「末」はそれぞれ木の根元と先端を表す字から生まれた意味

コラム

「强本弱末」は、歴史上の施策を述べるときに「政策」や「思想」と結びつきやすく、個人の行動より国家の経済方針を説明する表現として使われる語