丑chǒu事shì

意味

  • 名 醜聞しゅうぶん
  • 名 恥ずべき行為はずべきこうい
  • 名 恥ずべきことはずべきこと

例文

这zhè件jiàn丑chǒu事shì很hěn快kuài传chuán遍biàn了le全quán城chéng。

その醜聞はすぐに町中に広まった。

コアイメージ

隠しておきたい恥ずべき事実が、出来事として人前に現れる感覚

中国語での定義

让ràng人rén觉jué得de丢diū脸liǎn或huò不bù光guāng彩cǎi的de事shì情qíng,尤yóu其qí是shì做zuò错cuò了le而ér不bú愿yuàn让ràng别bié人rén知zhī道dào的de事shì

語源

丑事は、「丑」が醜さや恥を、「事」が具体的な出来事を表す組み合わせで、醜く恥ずべき事柄という意味を作る語

コラム

  • 中国語では、個人や組織の失敗・不正などを指して「丑事」と言い、必ずしも新聞で報じられる事件だけに限られない

秽huì闻wén

意味

  • 名 醜聞しゅうぶん

例文

媒méi体tǐ曝bào光guāng了le这zhè桩zhuāng秽huì闻wén。

メディアはこの醜聞を暴露した。

コアイメージ

人や組織の不名誉な出来事が、消息やうわさとして広がるもの

中国語での定義

有yǒu关guān某mǒu人rén或huò某mǒu个gè组zǔ织zhī不bù光guāng彩cǎi行xíng为wéi的de消xiāo息xī或huò传chuán闻wén

語源

秽闻は、「秽」が汚れや不潔さ、転じて不名誉なものを表し、「闻」が耳で聞くことや知らせを表すため、二字で不名誉な出来事についての知らせやうわさを表す語になったもの

コラム

  • 「秽闻」は単なる失敗や悪いニュースではなく、道徳的に非難される不祥事や私生活上の不名誉な出来事を取り上げる語で、報道や文章では「丑闻」より文語的な響きを持つことがある

「醜聞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ