丑chǒu八bā怪guài

意味

  • 名 醜い人みにくいひと
  • 名 不細工な人ぶさいくなひと

例文

他tā不bù喜xǐ欢huān别bié人rén叫jiào他tā丑chǒu八bā怪guài。

彼は他人から醜い人と呼ばれるのを嫌がる。

コアイメージ

外見の悪さを、普通ではない異様さまで含むものとして人に強く重ねるイメージ

中国語での定義

指zhǐ外wài貌mào很hěn丑chǒu、看kàn起qǐ来lái很hěn难nán看kàn的de人rén,带dài有yǒu明míng显xiǎn的de贬biǎn义yì

語源

丑八怪は、「丑」が醜い外見、「怪」が普通とは違う様子を表し、「八」は数を示す成分ではなく語形の一部として入り、外見を強くけなす三音節の俗な呼び方になったもの

コラム

  • 丑八怪は外見を強く笑いものにする響きがあるため、親しい間柄の冗談や自分を低く言う場合を除き、相手への呼び名にすると侮辱になりやすい語

癞lài蛤há蟆ma

意味

  • 名 ヒキガエル
  • 名 醜い人みにくいひと

例文

花huā园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī癞lài蛤há蟆ma。

庭にヒキガエルが一匹いる。

コアイメージ

ごつごつした皮膚を持つ生き物から、醜い姿のたとえへ広がるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng皮pí肤fū粗cū糙cāo、表biǎo面miàn有yǒu许xǔ多duō疙gē瘩da的de蛤há蟆ma,常cháng借jiè它tā来lái形xíng容róng长zhǎng得de很hěn丑chǒu的de人rén。

語源

癞蛤蟆は、「蛤蟆」というヒキガエルの呼び名に、皮膚のいぼやでこぼこを表す「癞」を加えた語

コラム

  • 「癞蛤蟆想吃天鹅肉」は、特に自分とは不釣り合いな美しい相手を望む場面で使われる成語で、からかいや悪口になりやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ