真zhēn似shì

意味

  • 形 酷似しているこくじしている

例文

他tā的de字zì真zhēn似shì老lǎo师shī的de字zì。

彼の字は先生の字に酷似している。

コアイメージ

二つの対象の違いがほとんど見えないほど似ている

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù和hé另lìng一yí个gè人rén或huò另lìng一yí物wù很hěn像xiàng,具jù有yǒu相xiāng近jìn的de外wài貌mào或huò特tè点diǎn

語源

真似は、「真」と「似」から成り、「真」は程度の強さを添え、「似」は似ていることを表すため、二つを合わせて極めて似た状態を表す語

コラム

  • 日本語で「真似」と書くと「まね」と読むが、中国語では「真似」と「模仿」を区別し、前者は似ている状態、後者は人の行動や作り方をまねる行為に使う語

毕bì肖xiào

意味

  • 形 酷似しているこくじしている

例文

这zhè幅fú画huà像xiàng中zhōng的de人rén物wù与yǔ真zhēn人rén毕bì肖xiào。

この肖像画の人物は実物の本人に酷似している。

コアイメージ

元の対象と見分けにくいほど、姿や雰囲気がそのまま現れる感じ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén物wù、画huà像xiàng或huò作zuò品pǐn与yǔ所suǒ模mó仿fǎng的de对duì象xiàng十shí分fēn相xiāng似sì,外wài表biǎo和hé神shén态tài都dōu像xiàng

語源

毕肖は、「毕」が表す「すべて、完全に」と、「肖」が表す「似る」を結びつけた語で、形だけでなく全体がよく似ていることを示す

コラム

  • 毕肖は「像」による再現を評価する場面と相性がよく、「形神毕肖」の形で形だけでなく表情や雰囲気も似ていることを表すため、作品評や説明文で役立つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ