醉zuì醺xūn醺xūn

意味

  • 形 酔っ払ったよっぱらった
  • 形 泥酔したでいすいした
  • 形 酔ったよった

例文

他tā醉zuì醺xūn醺xūn地dì走zǒu进jìn了le房fáng间jiān。

彼は酔っ払って部屋に入った。

コアイメージ

酒に酔い、意識や身のこなしがはっきりしない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén醉zuì得dé很hěn重zhòng,头tóu脑nǎo不bù清qīng醒xǐng,说shuō话huà和hé行xíng动dòng都dōu不bú像xiàng平píng时shí

語源

醉醺醺は、「醉」が酒に酔うことを表し、「醺醺」が酔いでぼんやりした様子を表す組み合わせで、重ねた「醺醺」によって酔いの様子を目立たせる成り立ち

コラム

  • 「醉了」は酔ったという事実を広く表すのに対し、「醉醺醺」は外から見てもかなり酔っている人の状態を描く語で、人物描写に向く表現

醺xūn醺xūn

意味

  • 形 酔ったよった

例文

他tā喝hē得dé醉zuì醺xūn醺xūn的de,走zǒu路lù直zhí摇yáo晃huàng。

彼は酔っていて、歩くとふらふらした。

コアイメージ

酒の酔いが体にまわり、表情や動きにその状態が表れる

中国語での定義

形xíng容róng人rén喝hē酒jiǔ后hòu醉zuì意yì很hěn浓nóng、神shén志zhì和hé行xíng动dòng都dōu受shòu到dào影yǐng响xiǎng的de样yàng子zi

語源

醺醺は、「酉」が酒に関わる意味を示し、「熏」が音を示す「醺」を重ねた語で、酒に酔った状態を強めて表す成り立ち

コラム

  • 「醺醺」は辞書的でやや書き言葉寄りの表現で、現代の日常会話では「醉醺醺」の形で使われることが多く、酒に酔っている様子を目に見える状態として述べる語

醺xūn

意味

  • 形 酔ったよった
  • 形 ほろ酔いのほろよいの

例文

他tā喝hē了le几jǐ杯bēi,已yǐ经jīng微wēi醺xūn。

彼は何杯か飲み、もうほろ酔いになった。

コアイメージ

酒の作用が体に広がり、酔いが表に出ている状態

中国語での定義

因yīn喝hē酒jiǔ而ér有yǒu些xiē醉zuì,呈chéng现xiàn出chū醉zuì态tài

語源

醺は、「酉」が酒に関わる意味を示し、「熏」が発音を示す形声字で、酒による酔いを表す字

コラム

  • 「微醺」の「醺」はこの字で、「微」が程度を弱めるため、語全体では軽く酔った状態を表す一方、「醺」だけではその限定を含まない

「酔った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ