酒jiǔ意yì

意味

  • 名 飲酒の気分いんしゅのきぶん
  • 名 酔いよい

例文

朋péng友yǒu相xiāng聚jù时shí,大dà家jiā很hěn快kuài就jiù有yǒu了le酒jiǔ意yì。

友人が集まると、皆すぐ酒を飲みたくなった。

コアイメージ

酒を飲んだあと、心身にほろ酔いの感覚が現れる状態

中国語での定義

饮yǐn酒jiǔ后hòu产chǎn生shēng的de轻qīng微wēi醉zuì意yì和hé这zhè种zhǒng状zhuàng态tài带dài来lái的de感gǎn觉jué

語源

酒意は、飲み物としての「酒」に感覚や気持ちを表す「意」を組み合わせ、酒を飲んで生じるほろ酔いの状態を表す語

コラム

  • 「酒意」は酒そのものや酒のにおいではなく、飲んだ人の内側に現れる感覚を指し、「酒气」が酒のにおいや息に残る酒くささを指すのと対照的

醉zuì意yì

意味

  • 名 酔いよい
  • 名 酔態すいたい

例文

他tā的de话huà里lǐ带dài着zhe醉zuì意yì。

彼の言葉には酔いがにじんでいた。

コアイメージ

意識や言動に酔いがぼんやり表れている状態

中国語での定義

喝hē酒jiǔ以yǐ后hòu表biǎo现xiàn出chū来lái的de醉zuì酒jiǔ感gǎn觉jué和hé状zhuàng态tài

語源

醉意は、「醉」が酒に酔うことを示し、「意」が外に表れる気配や感覚を示すため、酔いの気配という意味にまとまった語

コラム

  • 醉意は人だけでなく、話し声や文章などから感じ取れる酔いの雰囲気にも使えるため、目に見える行動だけでなく全体の調子を表せる語

「酔い」は英語では

「酔い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ