酒jiǔ肴yáo

意味

  • 名 酒肴しゅこう

例文

宴yàn席xí上shàng摆bǎi满mǎn了le酒jiǔ肴yáo。

宴席には酒肴がいっぱい並べられている。

コアイメージ

酒席を囲む人の前に、飲む酒と添えて食べる料理が一緒に整えられている場面

中国語での定義

酒jiǔ席xí上shàng供gòng人rén饮yǐn用yòng和hé食shí用yòng的de酒jiǔ与yǔ菜cài肴yáo

語源

酒肴は、「酒」と「肴」を組み合わせた語で、「肴」は酒と一緒に食べる料理を指し、酒と料理をまとめて表す

コラム

  • 中国語の「酒肴」は日常の注文場面より、宴席を描く文章や改まった書き言葉で目にしやすく、会話で使う「料理」や「食事」と同じ感覚で置き換えない点が読解の手がかりになる

酒jiǔ菜cài

意味

  • 名 酒肴しゅこう
  • 名 酒と料理さけとりょうり

例文

这zhè些xiē小xiǎo菜cài都dōu很hěn适shì合hé做zuò酒jiǔ菜cài。

これらの小料理はどれも酒肴に向いている。

コアイメージ

酒のそばに置き、飲みながら口にする料理

中国語での定義

指zhǐ喝hē酒jiǔ时shí用yòng来lái配pèi酒jiǔ吃chī的de菜cài肴yáo

語源

酒菜は、「酒」と「菜」から成り、「酒」は酒類、「菜」は食べ物を表して、酒と一緒に食べる料理を指す語になる

コラム

  • 中国語の「菜」は野菜だけでなく、肉や魚を含む料理全般も指すため、酒菜に野菜が入っているとは限らない

酒jiǔ食shí

意味

  • 名 飲食物いんしょくぶつ
  • 名 酒肴しゅこう

例文

村cūn民mín们men准zhǔn备bèi了le丰fēng富fù的de酒jiǔ食shí欢huān迎yíng客kè人rén。

村人たちは豊富な飲食物を用意して客を歓迎した。

コアイメージ

人が口にする酒類と食べ物を合わせたもの

中国語での定義

酒jiǔ类lèi和hé供gōng人rén食shí用yòng的de食shí物wù,合hé起qǐ来lái泛fàn指zhǐ饮yǐn用yòng和hé食shí用yòng的de东dōng西xī

語源

酒食は、「酒」が酒類を、「食」が食べ物を表す二つの語素から成る複合語で、両方を合わせて飲食物を指す

コラム

  • 「酒食」は「饮食」よりも酒をはっきり意識させる語で、酒を出さない食事だけを指す場合には通常使わない

肴yáo酒jiǔ

意味

  • 名 酒肴しゅこう

例文

主zhǔ人rén备bèi好hǎo了le肴yáo酒jiǔ。

主人は酒肴を用意した。

コアイメージ

宴席で口にする料理と酒が一組になったまとまり

中国語での定義

指zhǐ饮yǐn用yòng的de酒jiǔ和hé佐zuǒ酒jiǔ的de菜cài肴yáo,泛fàn指zhǐ宴yàn饮yǐn时shí的de食shí物wù和hé饮yǐn料liào

語源

肴酒は、「肴」が酒に添える料理、「酒」が飲み物を表し、二つを並べて宴席の料理と酒を指す複合語

コラム

  • 「肴」は魚だけを指す字ではなく、酒に添える料理全般を指すため、「肴酒」は魚料理と酒に限られず、宴席の食べ物と飲み物をまとめて表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ